SERIAL ASLI NETFLIX
TUAN TAK KEBERADAAN
NEW YORK, AKU CINTA PADAMU
DEATH CASTLE SEMUA ORANG INGIN KELUAR
Kalian meramal untuk Death Castle?
Ya, Sayang.
Aku dengar ada puntiran gila di akhirnya.
Kenapa kau beri tahu itu?
Ya, kenapa, Arnold?
Kalian bicara apa? Aku tak beri tahu apa puntirannya.
Sekarang aku jadi berharap puntiran.
Yang benar saja. Imersi naratif menghancurkan.
Wow. Aku tak pernah pikirkan perspektif itu pada puntiran.
- Maafkan aku. - Tak apa, sobat.
Aku tak paham soal pembenaran politik baru ini.
"Asli Amerika."
Kenapa tak sebut mereka "Indian" seperti dulu?
Aku kira karena mereka lebih suka istilah "Asli Amerika."
Aku suka "Indian."
Pria ini perbaiki mobilku.
Aku panggil dia "Injun Larry."
Dia menyukainya.
Hai, Diego.
Apa aku dengar suara radio?
Matikan radio itu, Eddie.
Kau tahu itu tak diijinkan.
Ya, nyonya.
Tolong jangan makan mangga lagi di balik meja.
Sekali lagi, nyonya, aku tak pernah lakukan itu.
Aku bahkan tak suka buah-buahan tropis.
- Ya. - Mungkin salah satu penjaga pintu.
Tentu.
Halo, Tn. Reeves.
Selamat pagi, Ny. Thompson.
Cody kecil.
Tn. Marco.
Suka jaket ungu itu.
Terima kasih, Eddie.
Ya, tentu. Aku akan tangani.
Hei, Eddie, Bagaimana kabar Mets itu?
Kita tak bisa cetak skor. Kau tahu bagaimana.
Aku dengar itu.
Dengar,
kami akan ke atas sebentar saja.
Maukah tolong aku dan bel aku
jika istri muncul?
Ya, tuan.
Terima kasih. Sangat hargai itu.
Lewat sini.
Tn. Wiest.
Nn. Jenkins.
Tn. Delfino.
Tn. Marco.
Masih terlihat bagus.
Florence, apa kabar?
Eddie, aku minta bantuanmu.
Apa saja. Apa itu?
Aku harus pergi ke utara malam ini.
Ayahku tersedak kismis pagi ini,
dan dia agak gemetaran.
Bisa berikan Frank kecilku obatnya?
Tentu. Aku handal dengan piaraan.
Tolong diingat, hanya Frank yang diabetes.
Diana baik-baik saja.
Cara kau membedakan mereka
Diana lebih humoris,
Frank lebih cerdas.
Baik.
Jika kau berikan obat ke Diana, dia akan menggila.
Aku terlambat. Aku harus pergi.
- Terima kasih, Eddie. - Apa?
Waktu istirahat, sobat.
Tanda keluar.
Dia membuatku gila.
Dia atur ulang semuanya di dapur.
Butuh 20 menit temukan sendok.
Pada saat itu, aku sudah tak mau puding.
Ayo tanya Eddie.
Ibu mertua Ramon baru pindah bersamanya.
Ibu mertuamu di rumah, 'kan?
Ibuku juga. Itu banyak.
Bagaimana kau tangani itu?
Kau tahu, aku coba lakukan yang benar.
Dia semakin tua sekarang, jadi kami rawat dia.
Tapi sekarang dia campuri semua urusanku.
Aku tak terbiasa untuk ini.
Ini yang aku lakukan.
Aku berikan mereka televisi masing-masing. Letakkan di kamar mereka.
Yang ada layanan streaming-nya.
Kita punya semua saluran Spanyol.
Mereka duduk di sana seharian.
Mereka di surga. Aku belum pernah lihat mereka.
Itu luar biasa.
Sebenarnya, itu ide yang bagus.
Atau kau bisa lakukan apa yang dilakukan orang kulit putih.
Carikan apartemen di gedung ini
dan tak pernah kunjungi.
- Betul. - Itu betul.
Bulan lalu saat aku temukan Ny. Donovan.
Almarhum, Ny. D,
semua keponakannya mulai
berdatangan, mencoba ambil barang-barangnya.
Aku seperti, "Ke mana saja kalian selama 10 tahun?"
Satu dari mereka seperti, "Bagaimana piano itu?"
Yang benar saja, kau tak pernah tengok ibu ini.
Itu parah.
Maksudku, kenapa orang-orang lakukan itu?
Kau lakukan itu pada ibumu, Ramon?
Tidak, dia punya banyak uang
karena dia sakit di kapal pesiar dan menuntut perusahaan.
Dia sudah atur untuk hidupnya.
Bagaimana dia sakit?
Entah. Dia kena diare atau sesuatu.
Kau tak bisa tuntut karena kena diare.
Katakan itu pada rumah pantainya.
Aku harus segera ke atas sebentar. Bisa gantikan aku?
Terima kasih.
Sial, Flo.
Siapa di antara kalian yang pintar?
Astaga, ini gila.
Hei, Flo, aku bisa minta tolong.
Burung mana yang Frank?
Kepala kuning?
Baik. Terima kasih, Flo.
Bisa beri tahu aku sebelumnya.
Flo...sedikit lambat...
dengan informasi.
Itu dia.
Apa yang kau lakukan?
- Astaga? Kau gila? - Keluar dari...
Sial, itu tak baik.
Eddie.
Aku bilang telepon ke kamar jika dia datang.
Maafkan aku, pak. Orang lain yang di meja
saat aku bantu penghuni lain.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan. Kau ada satu pekerjaan!
Sebenarnya, aku punya banyak pekerjaan untuk banyak orang.
- Aku menyesal atas yang terjadi. - Kau menyesal?
Kau menyesal atas yang terjadi?
Semua barangku di luar jalan sana!
Sekali lagi, aku minta maaf.
Aku tak ada di meja.
Di mana kau jadinya?
Dengan segala hormat, pak,
kau bertanggung-jawab atas tindakanmu sendiri.
Jika kau tidak pergi sekarang, kita akan punya masalah.
Hati-hati dengan menunjuknya.
Bagus. Hai.
Aku tinggalkan headphone-ku di atas.
Bisakah kau naik dan ambil untukku?
Tidak, aku tak akan lakukan itu, bu.
Tapi mereka Beats by Dre.
Mereka sangat mahal.
Mungkin mereka dibuang di jalan
dengan barang Tn. Strickland.
Astaga. Apapun.
Kau dari luar?
Banyak baju bagus di luar sana.
Maksudku Louis, Gucci, Margiela.
Apa menurutmu jaket ini?
Menurutku kau terlihat bagus, kawan.
Hari keberuntunganku.
Kau tahu?
Pegang ini. Aku harus rayakan.
Aku akan pergi ke la bodega dan ambil mangga.
- Kau perlu sesuatu? - Tidak, aku baik.
Karena aku akan pergi dengan jaket baruku yang bagus.
Cabrera berlari.
berjajar ke bidang kiri. Itu basis pukul.
Pederson bergegas ke sana...
Sialan!
Tidak!
APA YANG HARUS DIBELI UNTUK JEN? BAWAKAN KEPERLUAN RUMAH SAJA?
OBAT BATUK DAN DETERJEN. CUKUP.
KAU BARUSAN TANYA JIKA KAU DAN AKU PASANGAN.
Apa ini? Kau pakai jaketku?
Ya! Kita kembar!
Tidak. Kau tak bisa lakukan itu!
Aku tanya di mana kau beli. dan kau beritahu aku.
Aku kira kau cuma penasaran!
Aku tak kira kau pergi dan beli jaket yang sama.
Kita berdekatan setiap saat.
Sekarang aku harus tanya kapan kau akan pakai jaket itu?
Mungkin?
Atau terima saja situasi kembaran ini?
Berhenti bilang kembaran.
Aku belikan kau kopi.
Terima kasih.
Apa Barry datang?
Dia masih kerja.
Jadi apa kabar terakhir dari
situasi seksmu?
Aku belum bilang apa pun.
Itu tak akan berubah secara ajaib kecuali kau bicara.
Hormati dan bahas saat kalian sendiri.
Mungkin saat kau pergi tidur?
Sini, coba padaku.
Hei, Barry...
bisa kita bahas soal kehidupan seks kita sebentar?
Tentu. Ada apa?
Kau mau lakukan lebih sering dan lebih baik?
Aku ikut!
Wow. Itu mudah.
Terima kasih, Barry.
Anting-anting itu bagus. Di mana kau beli?
Ini? Aku beli dari toko keren.
Namanya
"Sial Kau, Aku Tak Akan Beritahu Di Mana Aku Beli Barangku."
Hei, bagaimana soal ini?
Mereka alas meja bentuknya seperti perekam kecil.
Ya, itu tak masalah. Kita bukan teman sangat dekat.
Mereka hanya lima dolar. Barang termurah di toko.
Apa ini?
Syal pizza?
Aku kira harus pakai ini ke pernikahan saudaramu akhir minggu?
Aku kira pizza baiknya jadi makanan, bukan baju.
Apa kita ambil anggur juga?
Tidak, aku kira cukup.
Hei, mungkin jangan minum terlalu banyak malam ini.
Mungkin kita bisa lakukan sesuatu menyenangkan nanti?
Aku bisa minum dan tetap melakukannya.
Aku tahu, tapi kita tak lakukan beberapa lama.
Kadang kau bilang kau tak bisa karena kau minum terlalu banyak.
Itu terjadi sekali!
Kapan terakhir kali kita berhubungan seks?
Jika kau harus berpikir selama itu, itu tak bagus.
Kau belum neyentuhku selama dua bulan! Itu masalah!
Kau mau aku buat apa?
Aku mau kau turun ke bawahku!
Di sini? Sekarang? Di tengah- tengah toko?
Berhenti bercanda. Aku serius!
Aku oral kau setiap saat!
Aku mau kau maju dan jilat vaginaku!
Dengar, aku cinta vaginamu. Vagina yang luar biasa.
Lalu jilat vaginaku! Tak akan menjilat sendiri!
Permisi, bisakah kau berhenti bicara soal vaginamu ke seluruh dunia?
Anak-anaku bersamaku, dan mereka tahu bahasa isyarat.
Vagina!
Maafkan aku.
Dengar, jika kita ada masalah, kau bisa bahas denganku secara wajar.
Kau tak perlu menyerangku di tengah-tengah toko.
Kau tahu? Kau duluan dan bayar hadiahnya, aku temui kau di luar.
Aku tak bisa bicara denganmu sekarang.
Baik.
Ada apa? Semuanya baik-baik saja?
Mereka kira aku curi syal pizza.
Aku ada berita bagus,. Aku belikan kau hadiah.
Kau lucu.
Aku tahu. Tapi kita tunda dulu, pergi ke pesta,
dan kita bahas ini nanti.
Bagaimana jika begini? Setelah pesta, kita pulang...
dan kau jilat vaginaku.
Lalu kita bisa bicara.
Astaga. Baik. Kita bisa pergi sekarang?
Ya.
Kita pergi ke mana?
Spring dan Lafayette.
Filmnya berjudul Death Castle,
tapi pendapatku, isinya tentang kehidupan.
Maksudku, turunkan jembatan angkat itu
dan pergi ke bioskop terdekat.
Aku Sandy Kenyon dengan Eyewitness News "Movie Minute."
- Kau sudah nonton Death Castle? - Ya.
- Seberapa parah puntirannya? - Aku tak pernah melihatnya.
Biar aku pastikan ini dengan benar.
Pria hitam itu Nicolas cage selama itu?
Ya, dan istananya surga.
- Ya. - Aku tahu. Itu gila.
- Tyrese bagus sekali. - Sangat bagus.
- Kau tahu dia favoritku. - Ya.
Bagaimana Emma Watson?
Sial! Satu dari penumpangku
baru saja merusak akhir dari Death Castle.
Jangan bilang apa pun! Aku belum melihatnya!
Aku benci jika ini terjadi, supir taksi juga nonton film!
Mereka harus tanya apa kita sudah nonton sebelum bahas.
Kau masih mau pergi nonton akhir minggu ini?
Jujur? Entah. Ini sudah merusak hariku.
Kau pernah ke tempat mangkuk gandum yang baru?
Ya, mangkuk gandum, saat
aku makan ayam panggang
dan alpukat serta farro.
Apa yang mereka bahas sekarang?
Mereka bahas soal "mangkuk gandum."
Kenapa gadis kulit putih selalu bahas mangkuk gandum?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bak cuci piring tersumbat. Jangan dipakai.
Lagi?
Aku bilang Junior untuk tak bercukur di sana.
Itu gunanya ada kamar mandi.
Aku sudah beri tahu dia ribuan kali.
Kau mau bantu aku bersihkan?
Tidak, aku lelah. Aku mau tidur.
Beristirahatlah.
Selamat malam.
Ada apa, Junior?
Kenapa kau jatuhkan kentang goreng ke kepalaku?
Maaf. Mereka enak sekali. Aku tak bisa berhenti makan.
Aku ada burger keju juga.
Kenapa kau tak makan di ruang tengah?
Ini kamar tidurku juga.
Lalu, aku lebih nyaman di sini.
Makan jangan berisik.
Maaf.
Sobat, Watson,
kenapa kau pakai kaos itu?
Kita akan pergi ke klub bagus.
Kau tak paham? Itu lucu.
Para gadis akan menyukainya.
"Toadally Smashed."
Kodoknya dihancurkan oleh katanya.
Kalian buang-buang uang pergi ke klub.
Kalian harus menabung seperti aku.
Menabung buat apa?
Aku mau punya waralaba Dairy Queen di Florida Utara.
Setiap hari cerah di sana.
Aku mau pergi ke tokoku,
makan es krim,
lalu aku makan seperti di pantai.
Ayolah.
Makan es krim setiap hari?
Itu khayalanmu?
Berapa umurmu, lima tahun?
Kau bisa makan es krim sekarang.
Tapi di tokoku, aku dapat gratis.
- Hei, Jameson? - Ya?
Kau yakin tempat kita akan datangi bagus?
Ya.
Aku antar wanita cantik
dan pria keren ke sana setiap saat.
Aku antar Keanu Reeves ke sana minggu lalu.
Keanu Reeves?
Tak pernah ada Keanu Reeves di taksimu.
Dia kaya sekali. Mungkin dia pakai Uber.
Tidak, itu memang dia. Aku sumpah.
Watson,
siapa orang terkenal pernah naik taksimu?
Mariah Carey.
Omong kosong!
Itu omong kosong.
Sungguh, dia duduk di belakang mobil,
menyanyi ikuti radio.
Aku bisa kenali suara itu di mana saja.
Baik. Siapa lagi?
Tempo hari, aku bawa...
pria dari Seinfeld.
Jerry Seinfeld?
Bukan, tunggu. Nama aslinya Jerry?
Ya.
Bukan, itu bukan dia.
Pria ini bernama Ronald.
Dia juga lucu.
Dia beri tip besar.
Lihat pria ini.
Membual soal mengantar Ronald Seinfeld.
Siapa yang akan kau antar lagi?
Eric Schwarzenegger?
Ini akan jadi luar biasa.
Harusnya. Kita sudah menunggu dua jam.
Kalian bertiga...
Tidak. Berikutnya.
Apa? Kita sudah menunggu lama.
Aku tak bisa biarkan dua pria dan ayah mereka masuk tanpa wanita.
Hei, aku bukan ayah siapa pun.
"Toadally smashed."
Ayolah, pergi dari sini.
Sudah kubilang lepas kaos bodoh itu.
- "Toadally smashed." - Kalian mencari klub?
- Ya. - Aku ada tempat.
Banyak gadis, musik luar biasa.
Hanya 20 dolar per orang dengan pamflet itu.
Envision.
- Terima kasih. Ayo pergi. - Terima kasih.
Kau jagoannya. Terima kasih banyak.
Tempat ini kosong.
Apa ini?
Tak ada gadis di sini.
Bahkan tak ada siapa pun di sini.
Di mana bartendernya?
Mereka putar lagu dari the Six Flag Commercial.
Kalian mau layanan minuman?
Kita dapat layanan minuman.
Kita tabung berbulan-bulan.
Kau benar.
Berapa sebotol vodka?
800 dolar.
Delapan ratus dolar?
Itu uang yang banyak!
Sudah kubilang jangan pergi ke klub itu.
Tidak, kau tak bilang. Kau yang bilang kita harus pergi.
Aku tak akan keluar dengan kalian lagi.
Ayolah!
Tolong, bukalah!
Kami hanya mau kentang goreng! Kita akan cepat.
Itu di mana Junior bekerja.
Ya.
Hei, bodoh!
Ayolah, buka!
Ya, cewek!
Lalu kita pergi ke klub kedua, dan tak ada siapa pun di sana.
Ya, Envision selalu mati.
Terakhir kita ke sana, mereka putar lagu the Six Flag.
- Betul. - Ya.
Lagu apa itu?
"Vengabus."
Astaga, Kelly!
Kau lihat kaosnya?
"Toadally smashed."
Aku menyukainya!
Keponakanku punya kaos yang sama.
Sudah kubilang.
Keponakannya mungkin delapan tahun.
Astaga, kita perlu minuman.
- Ya. - Ya, silakan.
Aku masih sedih kita tak dapat layanan minuman.
Kau tak pernah punya 800 dolar di hidupmu.
- Apa yang kau pikirkan? - Aku buat tip lebih dari kau.
Pria ini membawa Uber tahun lalu. Rangking dia 1.8.
Mereka tak akan ijinkan dia mengemudi lagi.
Layanan minuman!
Hei, kalian!
Aku baru dapat telepon.
Aku ada berita buruk.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Kita perlu pergi?
Tidak.
"The Vengabus" datang.
Ini sangat menyenangkan.
Kau mau ke mana sekarang?
Entah. Kami pergi ke mana kalian pergi.
Aku belum lelah.
Aku tahu.
Ada yang bisa kita lakukan lagi?
Death Castle diputar!
Kita harus pergi. Aku dengar itu luar biasa.
- Aku suka Nicolas Cage. - Aku juga.
DeShawn?
DeShawn, kau di atas sana?
DeShawn, itu kau?
Troy?
Betul.
- Tak ada DeShawn Townsend. - Apa yang terjadi?
Hanya aku, Troy Avery.
Tidak.
Troy Avery adalah DeShawn Towsend.
Apa?
Aku langsung bergetar sekarang.
Aku tahu ada puntiran, tapi bukan seperti ini.
Ini gila.
Maaf.
Terjemahan subtitle oleh: Vitri Anggreini